Простой способ: Как легко добавить субтитры на Vimeo

Автор: Юлия Юрьевна • 2022-05-06 14:28:26 • Проверенные решения

Добавление субтитров Vimeo к видеоконтенту Vimeo необходимо по нескольким причинам. Некоторые из них: зрители лучше поймут видео, пользователь сможет улучшить взаимодействие с аудиторией. Доступны различные варианты для добавления текстовой части к роликам. В данной статье объясняется, как добавить субтитры Vimeo к видео. Более того, ниже представлены некоторые форматы файлов с поддержкой Vimeo, разобрано добавление скрытых и открытых субтитры на Vimeo.

Часть 1. Какие форматы субтитров поддерживает Vimeo

Для успешного добавления субтитры к видео, с будущей загрузкой на Vimeo, необходимо разобратсья в форматах субтитров, которые поддерживает платформа.

Vimeo поддерживает WebVTT (.vtt), данный формат выступает в качестве предпочитаемого варианта файла. Однако Vimeo также поддерижвает DXFP/TTML (.dxfp), Scenarist (.scc) и SAMI (.SAMI).< / p>

Часть 2. Как добавить субтитры на видео Vimeo с помощью Wondershare UniConverter

Существует множество различных способов и инструментов для добавления субтитров на Vimeo. Тем не менее, Wondershare UniConverter - лучший рекомендуемый инструмент для добавление субтитров на ролики Vimeo .

Wondershare UniConverter, ранее известный как Wondershare Video Converter Ultimate - мощный инструмент с поддержкой конвертации файлов из одного формата в другой, записи файлов на диски DVD и Blu-ray. Пользователю доступны функции загрузки видео с веб-сайта, редактирования роликов, добавления субтитров, звука и других специальных эффектов к видео, передача медиафайлов на смартфоны или внешние жесткие диски.

ПО удобно использовать. Интуитивно понятный дизайн интерфейса помогает с легкостью выполнять поставленные задачи. Программное обеспечение поддерживает более 1000 форматов, включая MP4, WMV, MOV, Mkv, Avi, Vimeo, Flv и другие. Важно отметить, что пользователь может легко конвертировать неподдерживаемый файл в совместимый формат для контента Vimeo. UniConverter - отличный инструмент для редактирования видео и добавления субтитров Vimeo.

best subtitle tool Wondershare UniConverter - Лучший инструмент для работы с субтитрами на Mac/Windows (Включая Catalina)

wondershare uniconverter
  • Добавление субтитров с локального компьютера или через интернет онлайн.
  • Извлечение субтитров из MP4, MKV, DVD и любого видеофайла в .srt, .ssa и .ass.
  • Редактируйте субтитры, настраивая шрифт, цвет, размер шрифта, прозрачность, положение и многое другое.
  • Поддержка работы с несколькими звуковыми дорожками и субтитрами, свободная настройка скрытых/открытых субтитров.
  • Конвертация видео в MP4, MOV, MKV, AVI и более 1000 видео/аудиоформатов с субтитрами.
  • Записывайте и настраивайте видео на DVD с помощью бесплатных шаблонов меню DVD.
  • Загружайте или записывайте видео с Vimeo и более чем 10 000 сайтов обмена видео.
  • Универсальный набор инструментов включает в себя создатель GIF, конвертер изображений, видеокомпрессор, устройство записи экрана, записи компакт-дисков, исправление метаданных видео и т.д.
  • Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7/XP/Vista, macOS 11 Big Sur, 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.
safe mov video converter free download Безопасность Проверена. 5,481,347 человек уже скачали.

Как добавить субтитры на видео Vimeo с помощью Wondershare UniConverter

Не важно создаете ли вы заголовок или подзаголовок, необходимо создавать текстовый файл со звуком, транскрипцией и временными метками, которые вы можете добавить к кадрам.

В случае наличия технических знаний, вы можете создать субтитры или подписи самостоятельно. Но в обратной ситуации, вы можете нанять профессиональную компанию по транскрипции видео и созданию субтитров, например, 3play, Rev или Amara. После получения файла с необходимой информацией, выполните следующие действия для добавления субтитров в любой ролик, включая видео Vimeo.

Примечание: Прежде чем продолжить, используйте свой веб-браузер, чтобы получить субтитры к видео из интернета в корректном формате и сохраните файл *.srt в удобном месте на компьютере.

Шаг 1 Добавьте исходное видео в приложение.

Запустите приложение для работы с субтитрами Wondershare, затем щелкните на "Панель инструментов" на левой панели. Теперь нажмите на вкладку "Редактор субтитров" , чтобы открыть локальное хранилище и загрузить видеофайл.

choose Subtitle section in Wondershare UniConverter

Шаг 2 Загрузите и импортируйте субтитры.

Нажмите на "Импортировать субтитры" под окном предварительного просмотра видео и импортируйте файл SRT, который вы загрузили ранее. Да, вы можете нажать на кнопку "Поиск субтитров" , присутствующую в самой программе, чтобы запустить автоматический поиск субтитров от UniConverter. Однако, в некоторых случаях веб-сайт по умолчанию не содержит субтитров в своей базе данных, после возникнет необходимость выполнить поиск субтитров вручную.

load subtitle file to video

Шаг 3 Изменение текста и настройка характеристики.

При необходимости выберите неверный заголовок в окне предварительного просмотра видео и внесите необходимые изменения в поле "Текст субтитров" справа. Вы также можете настроить продолжительность, в течение которой текст должен отображаться на экране, используя поля "Время начала" и "Время окончания" .

Параметры шрифта, такие как тип, цвет, размер, жирный шрифт, курсив и подчеркивание можно изменить с помощью параметров, доступных в разделе "Шрифт" . Кроме того, контур текста и уровень прозрачности можно настроить с помощью параметров "Ширина контура" и "Прозрачность" соответственно. Доступна функция для указания места появления текста в верхней, центральной или нижней части экрана, используйте соответствующие кнопки в разделе "Позиция". После настроек нажмите ОК, чтобы сохранить изменения и вернуться к предыдущему окну.

modift subtitle file

Шаг 4 Сохраните видео.

Вкладка "Расположение файла" позволит выбрать папку рабочего стола для сохранения обработанных файлов. Нажмите на кнопку "Экспорт" в правом нижнем углу, чтобы начать обработку и добавить субтитры в файл.

choose output as Vimeo

Шаг 5 Загрузите видео на Vimeo.

После успешного добавления субтитров к видео, вы можете напрямую загрузить ролик на Vimeo.

Именно так выполняется добавление субтитров на любой ролик, включая видео Vimeo, с помощью Wondershare UniConverter. Таким образом, субтитры Vimeo будут включены по умолчанию, поэтому вашим зрителям не придется беспокоиться о том, как включить функцию.

Часть 3. Как добавить скрытые и открытые субтитры в Vimeo

Для добавления скрытых, открытых или автоматических субтитров Vimeo к вашим видео, необходимо сначала создать файл текстовых субтитров, а затем загрузить его на видеоплатформу вместе с видео. Убедитесь, что вы используете подходящий совместимый формат файлов для Vimeo, например, VVT/WEBVVT или другие совместимые форматы, которые мы перечислили в части 1 выше. Выполните следующие действия, чтобы легко выполнить задачу.

Шаг 1. Загрузите видео: Вначале необходимо загрузить видео на Vimeo. Создайте описание вашего видео, название и теги, чтобы зрители смогли легко найти ролик.

Шаг 2. Создайте или приобретите файл с субтитрами: Далее вам понадобится файл с субтитрами для загрузки к видео на Vimeo. Вы должны создать или заказать файл с субтитрами для использования. Для получения подписи или субтитров, вы можете загрузить видео в rev.com , чтобы получить подходящий файл для использования. Вы также можете извлекать видео из своей учетной записи Vimeo, благодаря интеграции revx.com и Vimeo.

upload video

Шаг 3. Выберите видеофайл: Далее выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры Vimeo. Перейдите к видео – нажмите “Субтитры” в меню “Распространение” в Vimeo.

choose video file

Шаг 4. Загрузить файл субтитров: Далее найдите кнопку “+” рядом с “Субтитрами и подписями” и нажмите на нее.

Шаг 5. Выберите язык подписи: Выберите предпочитаемый язык для подписи или субтитров, выберите “субтитры” или “подписи” в раскрывающемся меню "Тип".

Обратите внимание, что если вы хотите добавить субтитры на нескольких языках, необходимо повторить предыдущий шаг для каждого языка.

select language on caption

Шаг 6. Выберите файл: После выбора языка и типа нажмите “Выбрать файл”, выберите Rev.com файл субтитров, после создания или получения заказа.

После ввода или редактирования подписей и субтитров в Vimeo, сохраните изменения и вернитесь к выбранному видео.

Шаг 7. Включение или выключение субтитров: Наконец, вы можете показывать свои подписи или субтитры на видео Vimeo.

По возвращении к вашему видео вы увидите кнопку "CC" в нижней правой части экрана. Кнопка позволит включать и выключать субтитры, изменять языки, которые вы выбрали для отображения.

Заключение

Добавить субтитры в Vimeo - легко, если вы используете правильные инструменты и следуете подходящему руководству. В данной статье сохранено руководство для добавления субтитров Vimeo к вашим видео с помощью UniConverter Wondershare, а также оставлена информация для добавления закрытых и открытых субтитров в Vimeo. Да, существует несколько способов и инструментов, которые вы можете использовать для добавления субтитров или подписей к видео. Однако рекомендуется обратить внимание на Wondershare UniConverter, поскольку инструмент поддерживает быструю, эффективную работу, простые в использовании функци и предлагает множество дополнительных и полезных функций. Более того, необходимо создать текстовый файл с субтитрами и сохранить информацию в совместимом формате, поддерживаемом Vimeo.

(Нажмите, чтобы оценить этот пост)

Общая оценка4.5(105участвовало человек)

Ресурс > Добавить Субтитр > Простой способ: Как легко добавить субтитры на Vimeo