2 главных вещи, которые вы должны знать о редактировании субтитров

Как насчет того, чтобы идти в ногу со временем, редактируя субтитры? Ознакомьтесь с процессом из полного руководства по редактированию субтитров и тому, что необходимо знать о процессе редактирования субтитров.

• Часть 1. Что такое содержимое файлов SRT
• Часть 2. Как настроить шрифт/цвет/размер/положение субтитров
• Часть 3. Как редактировать содержимое файлов SRT

Часть 1. Что такое содержимое файлов SRT

Что такое файлы SRT и как с ними работать, чтобы они не отставали от видео, как осуществить редактирование субтитров на Mac/windows? Возможно, вам совершенно неизвестны термины, но они имеют большой вес при просмотре видео на иностранном языке.

Вы, должно быть, слышали о субтитрах(которые представляют собой видимые части, отражающие переведенный текст, представленный в нижней части видео), которые имеют свое собственное значение. Но как насчет редактирования этих субтитров? Все это проходит через файлы SRT, более известные как SubRip Text, для редактирования письменной части (аудио в текстовой форме), чтобы пользователи могли понять фильм/видео.

Важность файлов SRT:

• Это один из самых простых форматов субтитров.
• Они используются для переноса тайм-кодов для времени начала и окончания видео.
• Перенести переведенный текст (аудио), извлеченный из части видео.
• Вы можете открыть файл любым текстовым редактором, таким как Блокнот, Word Doc, и т.д.

Общие решения:

Файлы Srt представлены с простым интерфейсом для редактирования, который сохраняется с расширением .srt. Важно, чтобы при переводе данных в srt-файле вы не влияли на длительность номера и временную шкалу (они должны оставаться такими, какие есть. В противном случае файл может быть поврежден). Однако вы можете редактировать переведенный текст в соответствии с требованиями. Вы можете открыть SRT с помощью текстового редактора, а затем настроить субтитры для синхронизации с видео. Теперь перейдем к руководству по редактированию субтитров.

Часть 2. Как настроить шрифт/цвет/размер/положение субтитров

Хотели бы вы настроить дорожки субтитров в видеофайле, чтобы придать ему интерактивный вид? Установите Wondershare UniConverter. Пользователи могут загружать и добавлять треки субтитров SRT, ASS и SSA к своим видео с помощью этого приложения. После загрузки и выгрузки субтитров вы можете редактировать их, изменяя размер, цвет, регулируя положение субтитров и т.д. Лучше всего то, что это приложение позволяет пользователям редактировать видео с субтитрами, обрезая, конвертируя, применяя цветовые эффекты и многое другое.

Wondershare UniConverter - Лучший инструмент для создания субтитров MOV Mac/Windows (включая Catalina)

• Функция субтитров доступна как для Mac, так и для ОС Windows.
• Вы можете настроить субтитры с точки зрения шрифта, цвета, размера, ширины, стиля, положения и т.д.
• Возможность онлайн-поиска субтитров с настройкой звука аудио/видео дорожки.
• Записывайте и настраивайте свое видео на DVD с помощью различных шаблонов меню DVD.
• Кроме того, вы можете обрезать, добавить эффекты, водяные знаки или конвертировать видео в более чем 1000+ форматов.
• В качестве бонуса вы можете воспроизводить любую видеодорожку с помощью этого инструмента для конвертации видео.

Скачать Бесплатно Скачать Бесплатно

Проверено на безопасность. 5,481,347 человек уже скачали его.

Ниже приведены шаги по настройке параметров субтитров с помощью Wondershare UniConverter:

Шаг 1 Загрузите свой видео файл.

Запустите Wondershare UniConverter, затем нажмите на вкладку Конвертация видео , расположенную на левой панели. После этого перетащите видеофайл, который хотите отредактировать. Либо нажмите на Добавить файлы, чтобы открыть локальные папки и добавить видеофайл. Кроме того, нажмите на Загрузить DVD, чтобы открыть видеофайл DVD или Blu-ray. Кроме того, Wondershare Subtitle Editor поддерживает пакетное преобразование.

Шаг 2 Откройте дорожки субтитров вашего видео.

Откройте раскрывающееся меню Субтитры. Вы увидите имя файла с субтитрами, встроенными в ваше видео. Выберите его, затем нажмите на иконку в виде карандаша рядом с файлом субтитров, чтобы открыть окно редактирования. Если в вашем файле фильма нет субтитров, нажмите на кнопку Добавить , чтобы загрузить локальные файлы субтитров SRT.

Шаг 3 Профессионально редактируйте дорожки с субтитрами.

Вы увидите дорожки с субтитрами, перечисленные под окном предварительного просмотра. Итак, выберите дорожку субтитров, которую вы хотите отредактировать, затем в правом верхнем углу введите новый текст в текстовое поле. Вы также можете ввести новое время для субтитров и добавить новые треки, щелкнув на иконку Добавить рядом с выбранной дорожкой субтитров. Помимо редактирования субтитров, вы можете выбрать тип шрифта, цвет шрифта, размер шрифта, положение субтитров и прозрачность. Если все выглядит безупречно, нажмите на Применить ко всем, затем нажмите на OK, чтобы закрыть окно редактирования.

Шаг 4 Конвертируйте ваш видео файл и сохраните его.

Вы хотите изменить формат видео на другой? В этом случае нажмите на Формат вывода и выберите новый формат видео во вкладке Видео. После этого нажмите на Начать все и Wondershare Subtitle Editor мгновенно обработает ваш новый видеофайл.

Часть 3. Как редактировать содержимое файлов SRT

1. Редактировать файл SRT с помощью Блокнота

Вы можете добавить свои собственные слова к субтитрам, отображаемым на экране, отредактировав файл SRT с помощью Блокнота. Во-первых, создайте резервную копию файла SRT, прежде чем приступать к редактированию (для использования в будущем)

Шаг 1: Откройте файл SRT с помощью Блокнота.

Шаг 2: Теперь вы можете отредактировать либо Отображаемое время или "Написанную фразу" в соответствии с вашими потребностями.

Примечание: Фразы субтитров должны быть разделены пронумерованными разделами.

Шаг 3: Чтобы сохранить, перейдите в меню файла и выберите тип сохранения имени файла как Ball файл, кодировка как UTF-8 и, наконец, нажмите на Сохранить, чтобы сохранить ваши отредактированные изменения.

2. Редактирование субтитров онлайн

Если вместо настольной версии вы ищете альтернативу для редактирования файла srt в Интернете, которая не требует какого-либо процесса загрузки, вы можете отредактировать субтитры онлайн с помощью этого инструмента.

Шаг 1: При посещении сайта вы столкнетесь с интерфейсом редактирования субтитров, оттуда вы можете открыть свой srt файл, посетив меню Субтитры или Видео, нажмите чтобы открыть файл.

Шаг 2: После того, как файл откроется, выберите продолжительность и текст, который вы хотите отредактировать (после выбора будет выделен светло-зеленым цветом), ниже вы увидите окно редактора, оттуда вы можете внести изменения в субтитры, как только вы напишите текст, субтитры сразу поменяются и сохранятся автоматически.

После внесения необходимых изменений в правом верхнем углу появляется окно воспроизведения, вам нужно нажать кнопку воспроизведения, чтобы воспроизвести видео с отредактированными субтитрами.

Вот и все, процесс довольно прост. Вам просто нужно следовать инструкциям, чтобы отредактировать файл srt онлайн.