10 Полезных бесплатных инструментов для создания субтитров

Субтитры - это надписи внизу объекта, которые транслитерируют речь персонажей. Чтобы помочь вам в создании субтитров, мы собрали для вас десять полезных инструментов для создания субтитров.

1. Subtitle Edit
2. VisualSubSync
3. Subtitle Workshop
4. SubtitleCreator
5. Aegisub Advanced Subtitle Editor
6. DivXLand Media Subtitler
7. WinSubMux
8. Subtitle Editor
9. AHD Subtitles Maker
10. SubEdit Player

Wondershare UniConverter (изначально - Wondershare Video Converter Ultimate) - Ваш полный набор инструментов для видео

• Добавляйте, редактируйте и настраивайте субтитры для вашего видео.
• Конвертируйте видео в MP4, AVI, MOV, MKV, WMV и в более 1 000 других видео/аудио форматов.
• Записывайте видео на DVD с помощью бесплатных шаблонов DVD в несколько кликов.
• Многофункциональный набор инструментов для видео состоит из создателя GIF, трансляции видео на ТВ, VR-конвертера и устройства записи экрана.
• Поддерживаемые ОС: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Бесплатная загрузка Бесплатная загрузка

Безопасность подтверждена, 5 942 222 человека скачали это приложение

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit очень эффективен при создании, настройке, синхронизации и переводе строк субтитров. С помощью этой бесплатной программы вы можете перенастраивать субтитры, если они не синхронизированы, и создавать новые субтитры с временной шкалы, формы волны или спектрограммы. Эта гениальная программа может работать более чем в 170 форматах субтитров и доступна почти на 30 языках.

2. VisualSubSync

Этот инструмент для создания субтитров является одним из лучших сторонников форматов субтитров SRT и SSA/ASS. Представление аудиосигнала является основой этой программы для работы с субтитрами. Кроме того, она позволит вам проверять ошибки, получать предложения от сети и использовать показатели скорости, что, несомненно, может улучшить превосходство ваших субтитров.

3. Subtitle Workshop

Как можно предположить из названия, Subtitle Workshop - это всесильный инструмент для создания субтитров, который объединил в себе средства проверки орфографии, средства чтения и записи, операции с текстом и временем, а также другие инструменты настройки. Кроме того, он настолько удобен для пользователя, что вы не сможете пропустить ни одной его функции.

4. SubtitleCreator

Если вы задумываетесь о создании новых субтитров для DVD, на которые у вас нет авторских прав, тогда эта программа может стать самым мощным редактором субтитров в вашем списке. Этот инструмент для создания субтитров имеет встроенный мастер для DVD-авторинга, который позволит вам накладывать текущие субтитры поверх DVD. Вы можете добавить подписи всего за один раз, не теряя оригинальность меню DVD. Кроме того, здесь есть предварительный просмотр DVD, смена/изменение цвета, синхронизация, WYSIWYG редактор, тегирование и т.д.

5. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Благодаря использованию современной технологии, Aegisub Advanced Subtitle Editor является отличным помощником в создании субтитров к фильмам с использованием аудио или видео. Кроме того, у него есть три эквивалентные версии для систем Windows, Mac и Linux, при этом он поддерживает 30 различных языковых перевода. Обратите внимание, что Aegisub Advanced Subtitle Editor гарантирует, что во время синхронизации субтитров со звуком видео будет скоростным и быстрым.

6. DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler один из лучших для создания, редактирования и исправления внешних файлов субтитров для всех типов видео. Он подходит для создания субтитров из текстовых файлов. DivXLand Media Subtitler разработан, чтобы помочь вам с мгновенным предварительным просмотром, базовым форматированием текста, несколькими режимами субтитров, многоязычной проверкой орфографии, импортом и экспортом форматов субтитров, сочетаниями клавиш, автоматической синхронизацией титров и т.д. Данная программа поддерживает такие форматы, как Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler и другие.

7. WinSubMux

WinSubMux способен конвертировать субтитры в выбираемые субтитры SVCD или CVD. Данная программа была создана с множеством функций, среди которых Графический интерфейс пользователя, мультиплексирование всех потоков за один шаг, сохранение файла SUB, сканирование файла SVCD, сдвиг по времени, изменение палитры растровых изображений субтитров и т.д. Она также подходит для больших изображений субтитров.

8. Subtitle Editor

Subtitle Editor - отличное программное обеспечение для создания субтитров, которое используется для сортировки субтитров, предварительного просмотра с помощью внешнего видеоплеера и многого другого. Этот инструмент GTK+2 поддерживает системы GNU, Linux и *BSD, позволяя редактировать, разбивать, объединять и переводить субтитры в форматах BITC, TTAF и Spruce STL.

9. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker - это совершенное решение для любых аспектов работы с субтитрами. Это лучший инструмент для создания субтитров, если речь идет об использовании для текстовых форматов субтитров, которые могут быть переданы в виде одного файла. Используя этот профессиональный инструмент, вы можете автоматически создавать субтитры наиболее точно и эффективно даже без использования сценариев. AHD интегрировал программу, известную как редактор тегов id3 AHD, для редактирования и сохранения версий тегов ID3 1 и 2.

10. SubEdit Player

Используя SubEdit Player, вы можете с легкостью добавлять дорожки субтитров. Написание субтитров напрямую или даже импортирование их из любых внешних ресурсов, таких как Интернет или любых конкретных программ, сделало эту программу универсальным инструментом для создания субтитров. SubEdit Player поддерживает форматы, включая WMA, WMV, WAV, MID, AC3, ASF, DIVX, VOB и многие другие.