Как конвертировать субтитры IDX в формат .SRT

Что такое IDX? Что ж, файл с расширением IDX может быть файлом субтитров фильма, который используется в видео для содержания текста, отображаемого в субтитрах. Эти расширения файлов похожи на форматы субтитров SRT и SUB и также они известны как файлы VobSub. В отличие от файлов SRT, файлы SUB + IDX указывают проигрывателю, где размещать субтитры на экране, помимо предоставления им различных типов и цветов шрифта, например, полужирного, курсивного и т. д. Вы можете расположить подписи рядом с человеком, который говорит, что упрощает отслеживание диалогов в видео.

Однако эта комбинация форматов файлов подходит только для современных плееров, таких как GPM, POT Player и VLC, но не совместима с телефонами, устройствами для трансляции и телевизорами. Следовательно, вам необходимо преобразовать IDX в формат SRT. С учетом серьезных проблем с идеальной синхронизацией и того факта, что файлы IDX + SUB представляют собой не текст, а изображения, преобразование из IDX в SRT может оказаться настояшей головной болью. Таким образом, в данной статье мы рассмотрим несколько лучших способов сделать эту работу с легкостью.

• Часть 1. Как бесплатно конвертировать IDX в .SRT
• Часть 2. Как конвертировать IDX SUB в .SRT онлайн
• Часть 3. Как добавть SRT к Video (Дополнительная информация)

Что такое субтитры - Субтитры - это наиболее распространенное средство перевода (в основном видео документа) на другой язык, благодаря чему люди, говорящие на другом языке, могут с удовольствием насладиться видео, как будто они все понимают. Рассмотрим такой пример, как фильмы с субтитрами на иностранном языке или даже сериалы. Субтитры являются наиболее подходящими и наиболее часто используемыми инструментами для предварительно записанных видео, фильмов и телешоу. Есть много способов, которыми они помогают нам и поэтому широко используются зрителями.

Часть 1. Как бесплатно конвертировать IDX в .SRT

Формат субтитров IDX и SUB от VobSub стал очень популярным благодаря своей гибкости и хорошей совместимости с большинством медиаплееров. Однако со старыми форматами, такими как AVI, подпрограммы должны быть в текстовом формате, а не в формате изображения. Например, когда VobSub копирует с DVD, требуется некоторая конвертация. К счастью, в VobSub есть инструмент, который упрощает конвертирование из IDX SUB в SRT.Преобразование можно выполнить с помощью процесса, называемого "Оптическим Распознаванием Символов" (OCR). Это позволяет компьютеру «читать» текст и выводить результаты. Итак, позвольте мне дать вам пошаговое руководство по преобразованию файлов IDX в формат .SRT.

Шаг 1: Запустите VobSub

Для преобразования субтитров используется программа SubResync. Он идеально подходит для многих задач, помимо исправления проблем с синхронизацией.

Шаг 2: Откройте субтитры

Загрузите субтитры в SubResync. Затем нажмите "Открыть", чтобы просмотреть файл с субтитрами. Убедитесь, что вы указали правильную частоту кадров; для большинства видео NTSC из киноисточников это будет 23,976 кадра в секунду, а с видеокамеры - 29,97 кадра в секунду. PAL обычно использует 25 кадров в секунду. Очень важно правильно настроить эту деталь, поскольку в будущем это может вызвать проблемы с синхронизацией

Шаг 3: Изучите изображения

Появится список таймкодов. Они показывают когда отображаются субтитры. При нажатии на один из них в левом столбце отображается изображение, которое будет преобразовано в текст с помощью OCR. Чтобы получить точные результаты, нужно быть очень внимательным.

Шаг 4: Выберите место назначения

Теперь выберите папку назначения для вашего нового файла субтитров, нажмите кнопку Сохранить как и просмотрите папку в качестве предпочтительного места назначения для сохранения конечного результата. Убедитесь, что вы установили формат SRT. акже есть еще одна опция "Очистить базу данных Изображений>Писем" для сброса любой информации OCR, установленной в предыдущих случаях.

Шаг 5: Оптическое распознавание символов (OCR)

Нажмите "Сохранить", чтобы SubResync выполнил распознавание текста и показывал области, в которых он не уверен. Чтобы решить эту проблему, введите символ, отображаемый в поле, и нажмите кнопку "Добавить". В конце процесса вопросов становится меньше, поскольку SubResync изучает, как выглядят символы. Наконец, после завершения процесса распознавания текста, у вас будет новый файл субтитров SRT, который можно использовать в любой программе, поддерживающей этот формат.

Часть 2. Как конвертировать IDX SUB в .SRT онлайн

Одним из таких онлайн-инструментов для создания субтитров является Subtitletools. Он предлагает довольно много различных онлайн-инструментов, таких как перевод субтитров, онлайн-преобразование IDX в SRT, синхронизацию, прогрессивную и прямую задержку. Другие онлайн-инструменты для создания субтитров - это создатель субтитров на YouTube и инструмент для комбинирования субтитров для изучения языков.

Теперь давайте рассмотрим пошаговую инструкцию для конвертации VobSub в SRT онлайн ниже:

Шаг 1: Загрузите Инструмент для конвертации IDX в SRT

Шаг 2: В интерфейсе вы увидите две опции; первая - загрузить SUB-файл, вторая - загрузить файл IDX. Чтобы избежать ошибок при импорте субтитров, убедитесь, что файл IDX находится в том же каталоге с тем же именем, что и SUB-файл.

Шаг 3: Когда вы выбираете файлы Sub и IDX, программное обеспечение загружает их для конвертирования субтитров SUB/IDX в SRT. Когда все будет готово, нажмите на кнопку Конвертировать в SRT/span> чтобы начать процесс.

Шаг 4: Наконец, по завершении процесса сохраните результаты в формате файла SRT.

Часть 3. Как добавть SRT к Video (Дополнительная информация)

После преобразования IDX в SRT вы можете встроить его в свой файл фильма. В этом случае вам понадобится мощное стороннее приложение, такое как Wondershare UniConverter. С помощью этой программы пользователи могут добавлять субтитры SRT к своим видео и настраивать тип шрифта субтитров, цвет шрифта, размер шрифта, расположение и т. д. Кроме того, пользователи могут редактировать текст и время субтитров в соответствии с видеофайлами. И самое главное, Wondershare Subtitle Tool позволяет пользователям ретушировать видео путем обрезки или фунции кроп, применения цветовых эффектов, конвертации и т. д.

Давайте посмотрим на функции приложения, описанные ниже:

Wondershare UniConverter - Лучший инструмент для субтитров MOV Mac/Windows (macOS 11 Big Sur включительно)

• Вы можете объединить SRT с видеофайлом: вы можете объединить SRT с видео быстрее без потери качества видео.
• Украшайте видео эффектами: перед объединением вы можете персонализировать видео, вращая, обрезая или добавляя водяные знаки.
• Приложение действует как расширенный универсальный набор инструментов: помимо добавления SRT к видео, вы также можете конвертировать видео в любом формате, записывать DVD и загружать видео с YouTube.
• Добавление метаданных к видеофайлам: вы можете добавлять метаданные к видеофайлам для улучшенного воспроизведения видео на гаджетах Apple.

Скачать Бесплатно Скачать Бесплатно

Проверено на безопасность. 5,481,347 человек уже скачали данное приолржение.

Ниже приведена простая инструкция для встраивания субтитров SRT в видеофайл с помощью Wondershare Subtitle Tool:

Шаг 1 Запустите приложение и загрузите видеофайл.

Установите и запустите Wondershare Subtitle Tool на вашем компьютере, затем нажмите на вкладку Видеоредактор. Из доступных вариантов нажмите на Субтитры, чтобы загрузить видеофайл с локального хранилища или с оптических дисков. Помните, что вы можете загружать несколько видео файлов одновременно.

Шаг 2 Импортируйте ваш SRT-файл в видеофайл.

В окне "Субтитры" нажмите на кнопку Импорт субтитров, затем нажмите на кнопку Добавить , чтобы импортировать субтитры SRT из локального хранилища. Теперь снова откройте меню "Субтитры" и выберите импортированный файл субтитров. После этого нажмите на иконку Изменить , чтобы открыть окно редактирования. Вы увидите все дорожки с субтитрами, перечисленные под экраном предварительного просмотра. Либо нажмите на кнопку Создать субтитры , чтобы начать создавать собственные субтитры, или нажмите Найти субтитры , чтобы загрузить субтитры SRT из Интернета и добавить их к вашему видео. В любом случае переходите к следующему шагу.

Шаг 3 Редактируйте загруженные дорожки субтитров SRT как профессионал.

Если вы хотите создать привлекательные дорожки субтитров, вы можете редактировать загруженные субтитры с помощью цветов, шрифтов, размера и т. д. Чтобы изменить текст и время субтитров, выберите конкретную дорожку субтитров под экраном предварительного просмотра, а затем отредактируйте ее в текстовом поле. Вы также можете ввести новое время, а затем нажать на иконку Добавить , чтобы добавить еще одну дорожку субтитров, если хотите. Теперь перейдите к настройке размера шрифта, цвета шрифта, типа шрифта, расположения субтитров и прозрачности. Если все готово, нажмите на кнопку Применить ко всем, затем нажмите OK для подтверждения.

Шаг 4 Конвертируйте и сохраняйте видео.

Вы хотите наслаждаться более плавным воспроизведением фильмов на любом устройстве? Вам нужно преобразовать ваше видео в MP4. Для этого нажмите на кнопку Формат вывода и выберите MP4 на вкладке видео. Теперь установите целевое качество видео, прежде чем нажимать Начать все. Wondershare UniConverter начнет конвертацию и сохранение вашего видеофайла с субтитрами. Перейдите на вкладку Готово , чтобы просмотреть новое видео.

Если вы хотите добиться хорошего результата в конвертации IDX в SRT, мы рекомендуем Wondershare UniConverter. Он отлично подходит для добавления субтитров SRT к вашему видеофайлу, когда вам это нужно, и эффективно работает как на Mac, так и на Windows.