2 лучших метода добавления субтитров к фильму

"Я редактировал и объединял видео MP4 Польскую народную музыку с текстами на польском языке. Отредактированное видео было затем использовано хором для изучения музыки на польском языке. Таким образом, видео в формате MP4 с польскими текстами помогло англоязычному хору выучить новую музыку и язык." - Tom Sanger

Субтитры улучшают охват и доступность фильмов и в наши дни стали важной частью видео. Более того, если вы хотите посмотреть фильм на другом языке, на помощь приходят субтитры. В наши дни видео на множестве сайтов социальных сетей поставляются с субтитрами, чтобы зрители лучше понимали, чтобы повысить вовлеченность и получить множество других преимуществ. Поэтому, если у вас есть записанные или загруженные видео и вы хотите добавить субтитры для их публикации в социальных сетях или по любой другой причине, мы здесь, чтобы помочь. Ниже перечислены лучшие решения для того чтобы добавлять субтитры к фильму..

• Часть 1. Лучший способ вставить субтитры в фильм
• Часть 2. Как вставить субтитры в фильм бесплатно
• Часть 3. Расширенные знания о субтитрах

Часть 1. Лучший способ вставить субтитры в фильм

Если вы хотите легко добавлять дорожки субтитров в файл фильма, установите Wondershare UniConverter. Здесь пользователи могут загружать субтитры SRT и добавлять их в такие форматы фильмов, как AVI, MP4, VOB, MOV, MPG и многие другие. Вы также можете создавать собственные субтитры, а также редактировать уже встроенные субтитры. Пользователи могут настроить тип шрифта, цвет, размер, прозрачность, расположение и ширину контура. Что наиболее важно, вы можете перекодировать все форматы фильмов.

Пошаговая инструкция по добавлению субтитров к фильму с помощью Wondershare UniConverter:

Шаг 1 Загрузите файл фильма.

Зарустите Wondershare Subtitle Adder на вашем компьютере, затем нажмите на вкладку Видеоредактор. Далее нажмите на вкладку Субтитры перед открытием локального файла фильма с помощью Wondershare Subtitle Tool.

Шаг 2 Выберите подходящее действие.

После начала воспроизведения файла фильма приостановите его, затем нажмите одну из этих кнопок:

• Создать субтитры – Если у вас нет файла с субтитрами для добавления к фильму, не волнуйтесь, потому что Wondershare UniConverter позволяет добавлять пользовательские субтитры к видео. Для этого нажмите эту кнопку, а затем нажмите таймер под экраном предварительного просмотра. Теперь введите текст субтитров и время начала/окончания, прежде чем нажимать кнопку Добавить рядом с вновь созданной дорожкой субтитров.

• Найти субтитры – Иногда вам не нужно создавать субтитры с нуля. Поэтому просто нажмите эту кнопку и загрузите тысячи готовых субтитров SRT.

• Импорт субтитров – Наконец, нажмите эту кнопку, чтобы загрузить скаченные субтитры и добавить их в файл фильма.

Шаг 3 Персонализируйте свои дорожки субтитров.

Создание лучших субтитров - это больше, чем просто добавление текста. Вот почему Wondershare Subtitle Tool позволяет настраивать положение субтитров, непрозрачность / прозрачность, ширину контура, цвет шрифта, тип шрифта и размер шрифта. Если вы добилист желамого эффекта, нажмите Применить ко всем, затем нажмите OK , чтобы завершить процесс.

Шаг 4 Сохраните файл фильма.

Если вы хотите наслаждаться воспроизведением файла фильма на любом устройстве, конвертируйте его в MP4. Для этого нажмите Формат вывода, далее нажмите на Видеои выберите MP4 из доступных параметров. Теперь установите качество/разрешение вывода, прежде чем нажимать Начать все. Wondershare Subtitle Tool мгновенно преобразует ваш новый файл фильма.

Часть 2. Как вставить субтитры в фильм бесплатно

Если вы ищете бесплатный вариант добавления субтитров к фильму, поиск в Интернете будет подходящим вариантом. Существует ряд бесплатных сайтов, которые предоставляют субтитры для всех основных видеофайлов, и их можно загрузить на свой компьютер и вставить в фильм, присутствующий в вашей системе.

Как вставить субтитры в фильм бесплатно онлайн

Шаг 1. Прежде всего, найдите фильм, к которому вы хотите добавить субтитры, на своем ПК и переместите его в новую папку, чтобы в дальнейшем связать его с субтитрами.

Шаг 2. Далее вам нужно поискать субтитры в Интернете. Для этого запустите окно браузера на вашем компьютере и напишите Название фильма + Язык + Субтитры. Появится список сайтов с субтитрами к желаемому фильму. Как правило, для использования достаточно первых нескольких сайтов в списке.

Шаг 3. субтитры фильмов, Subscene и YiFiSubtitles - вот некоторые из популярных сайтов, на которых можно найти субтитры субтитры. С указанных выше или других сайтов загрузите субтитры в формате SRT или SUB по мере необходимости.

Шаг 4. Как только субтитры будут загружены в вашу систему, переименуйте их в соответствии с названием вашего фильма. Название фильма и файла с субтитрами должны совпадать.

Шаг 5. Затем переместите файл субтитров в папку, в которую вы поместили файл фильма. Большинство видеопроигрывателей автоматически связывают файл фильма с файлом субтитров.

Так что, если вы пытались найти способ, как добавить субтитры в фильм, перечисленные выше методы являются лучшими. Wondershare UniConverter позволяет добавлять как локальные, так и онлайн-субтитры, а также дает вам свободу настраивать субтитры по мере необходимости.

Часть 3. Расширенные знания о субтитрах

Фильм или видеофайл с субтитрами дает множество преимуществ. Просмотр фильмов с субтитрами помогает выучить новые слова, а также фразы, которые вы не можете понять на слух. Субтитры помогут вам узнать правильное произношение, а также написание слов, что, в свою очередь, улучшит ваши навыки чтения и письма. Еще одно важное преимущество субтитров - просмотр фильмов на иностранном языке. Перевод всего фильма не является практичным решением, поэтому для просмотра фильма на иностранном языке субтитры на родном языке - отличный метод. Кроме того, субтитры помогают понять смысл фильма людям с нарушениями слуха.

1. В чем разница между вшитыми субтитрами и мягкими субтитрами?

В основном субтитры делятся на два типа - вшитые и мягкие субтитры. Вшитые субтитры - это титры, которые встроены в видео как часть видеоизображения. Эти субтитры нельзя отменить, их нельзя отключить или удалить.

Мягкие субтитры, с другой стороны, представляют собой независимые субтитры, которые не встроены в видео и поэтому могут быть включены/выключены при необходимости. Эти типы субтитров доступны на нескольких языках, которые можно выбрать в соответствии с требованиями.

2. Как постоянно добавлять субтитры к фильму?

Если вы хотите постоянно добавлять субтитры к файлам фильмов, необходимо использовать вшитые субтитры. Эти субтитры встроены в видео и не могут быть удалены. Wondershare UniConverter - хорошее профессиональное программное обеспечение, которое добавляет постоянные субтитры к множеству видеоформатов. В случае видео MP4 и MOV Wondershare UniConverter также может добавлять мягкие субтитры.

3. Как скачать субтитры для ваших фильмов?

В Интернете доступно несколько сайтов, позволяющих добавлять субтитры к популярным видео. Эти программы бесплатны для использования и работают через интерфейс браузера. Ниже перечислены лучшие инструменты в данной категории.

Subtitles Seeker: http://subtitleseeker.in/

Это онлайн-программа для создания субтитров, которая поможет вам бесплатно получить английские субтитры в формате srt. На сайте нет своей коллекции субтитров, он выполняет поиск и извлекает их с более чем 20 сайтов с субтитрами. Сайт имеет простой интерфейс, который упрощает поиск по субтитрам для всех типов пользователей. Возможность загрузки субтитров к последним фильмам и сериалам присутствует на главной странице сайта.

Subscene: https://subscene.com/

Это один из наиболее широко используемых сайтов, который позволяет просто и быстро скачивать файлы благодаря удобному интерфейсу. На сайте есть огромная коллекция субтитров для всех популярных фильмов, а также телешоу со всего мира. Пользователи, как и владельцы сайта, регулярно пополняют базу субтитров. Также присутствует возможность поиска субтитров, предназначенных для слабослышащих. Помимо поиска необходимых субтитров, вы также можете загрузить их.

Open Subtitles: https://www.opensubtitles.org/en/search/subs

Благодаря самой большой коллекции и базе данных Open Subtitles, этот сайт не разочарует вас при поиске необходимых субтитров. На сайте доступны субтитры почти на всех языках, которые можно просто скачать. Расширенные параметры поиска этого инструмента позволяют искать субтитры по стране, сезону или эпизоду видео, типу/жанру, году и другим фильтрам.

YIFY Subtitles: https://www.yifysubtitles.com/

Еще один популярный сайт в категории - YIFY subtitles , который позволяет загружать субтитры к вашим любимым видео на нескольких языках. Сайт позволяет искать нужные субтитры как по языку, так и по жанру. Интерфейс сайта прост и позволяет быстро скачивать субтитры. Кроме того, на сайте также можно узнать дату выхода, а также рейтинг желаемых фильмов.

Так что, если вы ищете быстрое и простое решение, как добавить субтитры к фильму, перечисленные выше сайты вам очень помогут.