10 лучших переводчиков субтитров

Широкое распространение фильмов в интернете привело к популярности субтитров. Субтитры отображаются поверх картинки и помогают понять, о чем говорят персонажи. Но что делать, если субтитры для выбранного вами фильма доступны на языке, которого вы не знаете? Единственный способ решить данную проблему - перевести субтитры на ваш язык. Для этого мы сделали подборку из 10 лучших переводчиков субтитров.

1. Subtitle Workshop

Цена: Бесплатно

Subtitle Workshop - это лучший инструмент для перевода и редактирования субтитров, поскольку он поддерживает самые разные форматы. К вашим услугам удобный интерфейс, возможности чтения и записи, дополнительные настройки, проверка орфографии, редактор, работа с текстом и временной шкалой, предпросмотр видео и многие другие функции, собранные в одном месте. Это поистине универсальный сервис.

2. Gnome Subtitles

Цена: Бесплатно

Gnome Subtitles позволяет решать проблемы с субтитрами в среде GNOME и отлично подходит для перевода, редактирования, предпросмотра и синхронизации субтитров. Функции сервиса включают в себя объединение и разделение файлов, подсчет символов, проверку орфографии, перетаскивание, многоуровневую отмену и повтор, синтаксический анализ субтитров, встроенный предпросмотр видео, быстрое и замедленное воспроизведение, задержку реакции, поиск и замену, и т.д. Последняя версия Gnome Subtitles поддерживает тридцать два языка.

3. Ayato 3

Цена: 1490 € (разовый платеж), 199 € в месяц или 7 € в день

AYATO 3 - это самая мощная программа для создания открытых и скрытых субтитров в рекордно короткие сроки.

4. Jubler

Цена: Бесплатно

Эта мультиплатформенная программа использует почти все популярные форматы субтитров и позволяет переводить, конвертировать, исправлять и создавать субтитры. Jubler требует последней версии JRE, MPlayer для просмотра субтитров и ASpell для проверки орфографии.

5. SubMagic

Цена: Бесплатно

Это приложение, которое позволяет переводить, редактировать и конвертировать субтитры в рамках одного пакета. Для его работы не требуется платформа .NET, а в последнем обновлении была добавлена поддержка субтитров Unicode.

6. Gaupol

Цена: Бесплатно

Gaupol работает в операционных системах UNIX и Windows на основе пользовательского интерфейса GTK+. Удобство перевода и возможность обработки нескольких документов были решающими факторами при разработке Gaupol. Это идеальный инструмент для редактирования текстовых субтитров.

7. Subtitles Translators

Цена: Бесплатно

Subtitles Translators - это инструмент построчного перевода и редактирования в формате MicroDVD ({start_frame} {end_frame} subtitles_line). Эта программа позволит вам помечать и переопределять ярлыки, автоматически сохранять файлы через указанные интервалы, редактировать субтитры в режиме реального времени и т. д. В отличие от других упомянутых переводчиков, она позволяет не только указать входные и выходные источники, но и сделать многое другое.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Цена: Бесплатно

Aegisub - один из самых современных редакторов субтитров, который работает на разных платформах. Этот продвинутый инструмент поддерживает перевод почти на 30 языков, а синхронизация субтитров с аудио и видео выполняется быстро и без проблем.

9. Subtitle Editor

Цена: Бесплатно

Это инструмент GTK+2, который может редактировать, разделять, объединять и переводить субтитры, а также имеет функции отмены действий, перетаскивания, GStreamer, предварительного просмотра с помощью внешнего видеоплеера, сортировки субтитров и многого другого. Subtitle Editor работает с такими форматами, как Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, простой текст и т. д.

10. OmegaT

Цена: Бесплатно

Это мощное приложение для перевода субтитров, написанное на Java и способное подключаться к Google Translate. OmegaT поддерживает TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF и многие другие форматы.

Скачать бесплатно Скачать бесплатно