Субтитры делают ваше видео более наглядным и доступным для аудитории. Однако транскрибирование видеоконтента может занять несколько часов и достаточно много времени. Именно здесь на помощь приходит программное обеспечение для добавления субтитров, которое автоматизирует этот процесс. С помощью правильного программного обеспечения для добавления субтитров легче создавать лучший видеоконтент, чтобы заинтересовать аудиторию. В этой статье мы рассмотрим лучшие программы для добавления субтитров, чтобы помочь вам принять правильное решение и предоставить вашей аудитории лучший опыт.
В этой статье
Часть 1: Uniconverter: сверхскоростное программное обеспечение для добавления субтитров
UniConverter - один из лучших редакторов субтитров, который быстро справляется с работой. Программа оснащена более чем 20 легкими функциями для быстрого и эффективного результата.
Почему стоит выбрать UniConverter
- Добавляйте, редактируйте и настраивайте субтитры к видео.
- Универсальный набор инструментов для работы с видео: VR-конвертер, GIF-мастер и Screen Recorder.
- Конвертируйте видео в WMV, MP4, MKV, AVI, MOV и более 1000 видео/аудиоформатов.
- Поддержка Windows и macOS
Как добавить субтитры в UniConverter
Добавление субтитров к видео в UniConverter не требует особых усилий. Инструмент позволяет добавлять и корректировать субтитры по своему усмотрению, чтобы они соответствовали потребностям зрителей. Ниже описаны шаги по добавлению субтитров с помощью UniConverter:
Шаг 1 Запуск UniConverter
Первым шагом будет установка и запуск UniConverter на вашем компьютере.
Шаг 2 Загрузите видео
Нажмите кнопку Редактор, а затем Субтитры, чтобы загрузить видео в программу. После загрузки видео оно начнет автоматически воспроизводиться в окне субтитров. Приостановите его, чтобы начать добавление субтитров.
Шаг 3 Добавление и настройка субтитров
Щелкните раскрывающееся меню в разделе Субтитры, чтобы загрузить файл субтитров из локальных файлов. У вас также есть возможность загрузить субтитры или объединить их. После того как вы будете удовлетворены, нажмите OK.
Шаг 4 Конвертирование и добавление субтитров
После добавления субтитров к видео вам может потребоваться конвертировать формат видео перед сохранением. Щелкните Формат вывода, а затем Видео, чтобы выбрать нужный формат. Установите целевое разрешение видео и нажмите Начать все или Сохранить, чтобы завершить преобразование видео с добавленными субтитрами.
Часть 2: Альтернативные программы для добавления субтитров к видео: 10 вариантов
При поиске программного обеспечения для добавления субтитров к видео необходимо учитывать ваши цели и тип выходных данных. Вы можете выбрать быстрый редактор субтитров для ПК, чтобы сэкономить время, или выбрать инструмент с высокой точностью. Давайте посмотрим на 10 альтернативных программ для добавления субтитров, которые вы можете выбрать.
В этой части
1. Riverside
Riverside предлагает инструменты для записи звука и видео студийного качества. Благодаря удобной системе программное обеспечение отлично подходит для начинающих. Оно обеспечивает автоматическую транскрипцию и экспорт файлов субтитров SRT непосредственно из записи. Вы также можете быстро получить доступ к точным субтитрам видео в том же месте, где ведется запись.
Цена: Бесплатный инструмент для транскрибирования
Плюсы
- Транскрибирование на более чем 100 языках
- Автоматическая транскрипция сразу после записи
- Загружайте организованные субтитры на основе различий между дикторами
- Добавляйте субтитры непосредственно к видео и оформляйте их соответствующим образом
- Форматы TXT и транскрипции для закрытых титров и субтитров
Минусы
- Менее точное воспроизведение некоторых языков
Лучше всего подходит для: Создание транскрипций прямо из записи
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit - это бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом для веб-пользователей. Он позволяет легко создавать субтитры с минимальными усилиями.
Цена: Бесплатно
Плюсы
- Предлагает управление аудиовизуализатором и дополнительные расширенные функции субтитров
- Совместимость с различными типами файлов и системами
- Включает различные функции настройки субтитров и редактирования текста
Минусы
- Некоторые элементы интерфейса сложны для начинающих пользователей
- Ограниченные функции с ограниченными возможностями для настройки
Лучшее для: Бюджетные видеоредакторы
3. Kapwing
Kapwing - это инструмент для редактирования видео, который обладает эффективными функциями создания субтитров. Это браузерное программное обеспечение позволяет создавать субтитры в режиме онлайн, загружая видео. Кроме того, можно корректировать существующие субтитры по мере необходимости.
Цена: Бесплатно, с платными опциями от 16 долларов США / месяц
Плюсы
- Поставляется с отличными настраиваемыми шаблонами
- Предлагает удобный интерфейс
- Можно использовать онлайн, не скачивая программное обеспечение
- Работает без проблем с другими инструментами для создания видео Kapwing
Минусы
- Предварительная оплата за доступ к большинству функций
- Не предлагаются дополнительные инструменты для редактирования видео
Лучшее для: Быстрое решение для создания субтитров и шаблонов субтитров
4. Subtitle Workshop
Subtitle Workshop - это бесплатное браузерное приложение с открытым исходным кодом и простым интерфейсом. Программа поддерживает ряд задач по созданию субтитров, включая создание и преобразование субтитров.
Цена: Бесплатно
Плюсы
- Поддерживает различные форматы субтитров и видеофайлов
- Включает видеоплеер для совмещения субтитров с видеоконтентом
- Предлагает простые функции редактора субтитров
Минусы
- Ограниченный доступ к расширенным функциям субтитров
- Устаревший интерфейс, в котором может быть сложнее ориентироваться
Лучшее для: Доступ к данным субтитров в форматах и типах файлов.
5. Movavi
Movavi - это видеоредактор с широким набором функций для создания субтитров и редактирования текста. Это отличный windows-редактор субтитров, позволяющий легко интегрировать субтитры в видео.
Цена: От 54,95 до 149,95 долларов США / год.
Плюсы
- Поддерживает прямую интеграцию титров и субтитров с видеоконтентом
- Позволяет быстро редактировать и оформлять данные субтитров
- Включает ряд инструментов для редактирования субтитров и видео.
Минусы
- Поддерживает только популярные форматы субтитров
- Может не поддерживать расширенные функции редактирования
Лучше всего подходит для: Непосредственного совмещения субтитров с видеоконтентом
6. Jubler
Jubler - это бесплатная система редактирования субтитров с множеством удобных функций. Благодаря разнообразной поддержке редактирования субтитров и функциям перевода Jubler является быстрым и эффективным выбором.
Цена: Бесплатно
Плюсы
- Поддерживает большинство популярных типов файлов субтитров
- Предлагает простые и удобные в использовании инструменты даже для начинающих пользователей
- Хорошо работает с различными операционными системами и устройствами
Минусы
- Пользователям необходимо установить видеоплеер, чтобы оценить результаты работы с субтитрами
- Ограниченные расширенные функции и возможности
Лучше всего подходит для: Новичкам, заинтересованным в базовом программном решении Цена:Бесплатно
7. Aegisub
Aegisub - это отличное программное обеспечение для добавления субтитров к видео для пользователей Mac. Она предлагает бесплатные функции создания субтитров, включая стилизацию и синхронизацию титров. Кроме того, она позволяет автоматически сохранять проекты, снижая риск потери правок.
Цена: Бесплатно
Плюсы
- Предоставляет множество основных функций бесплатно
- Удобный, простой в навигации интерфейс
- Автоматическое сохранение проектов, что снижает риск потери правок
Минусы
- Ограниченные возможности редактирования
- Не поддерживает формат файлов SRT для субтитров
Лучше всего подходит для: Пользователям Mac, которым требуется базовое решение для создания субтитров.
8. Subly
Subly - это инструмент для быстрого и удобного создания субтитров к видео. Простая в использовании программа поддерживает автоматическую транскрипцию аудио- и видеофайлов на более чем 70 языках. Она также может похвастаться точностью распознавания речи на 98 %.
Цена: От 25 до 71 доллара США в год.
Плюсы
- Включает разнообразные встроенные инструменты для редактирования и стилизации текста
- Обеспечивает 98% точности, что позволяет экономить время
- Возможность выбора режима субтитрирования с временной меткой или обычным текстом
Минусы
- Может не подойти для длинных видео
- К программе нужно привыкнуть
Лучшее для: Точная и эффективная работа в качестве начинающего субтитровальщика.
9. Rev
Rev - это компания, занимающаяся транскрипцией и субтитрированием. Вы можете воспользоваться функцией автоматического создания субтитров на их сайте или пригласить специалиста для создания точных субтитров для ваших видео- и аудиоматериалов. Эта система обеспечивает невероятную точность 99 % на более чем 15 языках.
Плюсы
- Возможность выбора между автоматизацией и созданием субтитров человеком
- Предлагает высокую точность английских и переводных субтитров
- Оплата по мере выполнения конкретных проектов по созданию субтитров
Минусы
- Ограниченные возможности редактирования после субтитрирования
- Требуется время для получения окончательных файлов с субтитрами
Лучше всего подходит для: Аутсорсинг субтитрирования
1. Veed
Veed.io - это бесплатный редактор для создания и добавления субтитров к вашим видео. Вы также можете использовать этот инструмент для перевода ваших звонков и вебинаров Zoom на 100 различных языков. Редактор позволяет автогенерировать субтитры, писать их вручную или загружать файлы субтитров.
Цена: Бесплатно, базовый тарифный план - 12 долл.
Плюсы
- Имеет функцию преобразования текста в речь
- Автоматически генерирует результаты на более чем 100 различных языках
- Возможность изменения стиля и шрифта субтитров
- Возможность добавления задержки для перемещения субтитров в реальном времени
- Поставляется с мощным видеоредактором
Минусы
- Программное обеспечение часто дает сбои
Лучшее для: Генерирования субтитров с преобразованием текста в речь
Заключение
Выбор программного обеспечения для добавления субтитров к видео зависит от ваших уникальных потребностей и навыков. Также необходимо учитывать, чего вы хотите добиться в своих проектах. Несмотря на широкий выбор бесплатных и платных инструментов, мы рекомендуем использовать Uniconverter как лучший редактор субтитров из-за его простоты и эффективности. Программа позволяет добиться точных результатов и является отличным выбором для начинающих.