"Как использовать Handbrake для добавления субтитров? Я отдельно загрузил видео и файл субтитров к нему, и хочу создать хардсаб с помощью программного обеспечения Handbrake. Возможно ли это?"
Handbrake - один из главных инструментов для любого видеоредактора. Программа позволяет обрабатывать все виды форматов и предоставлять вам субтитры, независимо от того, закодированы ли они в формате хардсаб или софтсаб. В этой статье вы узнаете, как использовать функции управления субтитрами Handbrake для создания качественных видеопроектов.
Часть 1. Как добавить субтитры к видео/хардсаб с помощью Handbrake?
Handbrake предлагает все необходимые функции, связанные с субтитрами, но лишь немногие пользователи знают, как создать хардсаб в программе. Именно поэтому ниже представлено пошаговое руководство по созданию хардсаб субтитров к видео с помощью программного обеспечения.
Шаг 1: Добавьте видео
Запустите Handbrake с вашего рабочего стола и нажмите на файл, чтобы загрузить видео. При импорте DVD-видео, обязательно укажите, какие части и главы вы хотите скопировать для создания хардсаб.
Шаг 2: Загрузите субтитры
После добавления видео перейдите на вкладку субтитры и выберите файл субтитров для него. Если вы собираетесь добавить внешний файл, нажмите на кнопку "Дорожки" и выберите "Импорт субтитров", чтобы выбрать файл субтитров. Затем включите опцию записи для создания хардсаб субтитров.
Шаг 3: Начните кодирование
Перейдите в раздел "Сохранить как" и выберите место для сохранения видео с встроенными субтитрами. Наконец, нажмите на вкладку "Начать кодирование", чтобы завершить процесс.
Часть 2. Лучшая альтернатива Handbrake для встраивания субтитров в видео
Возможно из-за проблем с совместимостью Handbrake покажется вам слишком сложной программой. В этом случае мы предлагаем выбрать альтернативу, более подходящую для бюджетных систем и устройств. Все необходимые инструменты доступны в редакторе субтитров UniConverter. Программа поддерживает следующие функции:
Wondershare UniConverter — Универсальный набор инструментов для работы с видео на Windows и Mac.
Безопасность Проверена.Редактор позволяет добавлять или редактировать субтитры в различных шрифтах и размерах.
Беспроблемная работа с выводом в формате SRT.
Встроенный медиаплеер помогает воспроизводить видео встроенными субтитрами.
Раздел "Редактор" позволяет кадрировать и обрезать видео.
Кроме того, программа позволяет конвертировать видео в более чем 1000 форматов.
Как легко вставить субтитры в видео?
Шаг 1 Запустите UniConverter
Откройте программное обеспечение и выберите опцию панели инструментов слева. Далее нажмите на "Редактор субтитров", после чего откроется новое окно.
Шаг 2 Загрузить видео
В интерфейсе редактора субтитров нажмите кнопку Добавить или + tab, чтобы импортировать ваше видео. В этом окне нажмите на "Импорт", чтобы добавить файл субтитров отдельно. Отредактируйте субтитры и синхронизацию текста с видео.
Шаг 3 Экспорт субтитров
Нажмите на расположение файла и выберите место назначения, куда вы хотите сохранить видео с субтитрами. Наконец, нажмите "Экспорт" и выберите опцию MP4, прежде чем снова нажать "Экспорт", чтобы завершить процесс.
Если по какой-либо причине вы не можете найти файл субтитров для видео, то UniConverter предлагает функцию Автоматический генератор субтитров для мгновенного создания новых субтитров. Всё невероятно просто! Ознакомьтесь с инструкциями ниже:
- Откройте раздел редактора субтитров UniConverter и загрузите видео. Затем выберите опцию автоматического создания субтитров.
- Как только видео будет воспроизведено, функция распознавания голоса на основе искусственного интеллекта переведет аудио в текст.
- В заключение нажмите на Экспорт и сохраните видео с автоматически сгенерированными субтитрами.
Часть 3. Часто задаваемые вопросы по работе с субтитрами HandBrake
В следующем разделе сохранена вся важная информация о функциях для добавления субтитров Handbrake.
1. Какие форматы субтитров поддерживает HandBrake?
HandBrake поддерживает форматы SRT, SSA, CEA-608 с хардсаб и VOBSUB.
2. Можно ли добавить форсированные субтитры в HandBrake?
После загрузки видео в Handbrake выберите вкладку субтитры. Далее выберите Bitmap-субтитры и нажмите "Принудительно". Функция позволит выполнять поиск субтитров в звуковых дорожках.
3. Почему субтитры Handbrake не отображаются?
Проблемы с отображением субтитров в Handbrake в основном связаны с форматом выходного контейнера видео. Вы можете исправить это, выбрав формат MKV вместо M4V.
Часть 4. Субтитры в Handbrake против редактора субтитров Wondershare UniConverter
Все еще не уверены, какую программу выбрать для создания хардсаб субтитров? Ознакомьтесь с разделом сравнения, чтобы лучше разобраться в преимуществах двух конвертеров/редакторов субтитров.
ПО |
Handbrake |
UniConverter |
| Поддержка форматов | SRT, SSA, CEA-608, и VOBSUB | SRT, SSA, CEA-608, SUB, TXT, и VOBSUB |
| Формат вывода | SRT | SRT |
| Настройка субтитров | Хардсаб, кодировка, форсированные субтитры | Хардсаб, Настройка положения/размера/шрифта, синхронизация, создание новых субтитров |
| Автоматическое создание субтитров | Нет | Да |
| Изменения цвета субтитров | Нет | Да |